1
00:00:08,760 --> 00:00:12,520
МОСФИЛМ

2
00:00:15,560 --> 00:00:18,280
МОСФИЛМ ЦИНЕМА ЦОНЦЕРН

3
00:00:22,840 --> 00:00:25,280
ПРОИЗВОДНО ПРЕДУЗЕЋЕ
АЛЕКСАНДРА ЛИТВИНОВА

4
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
Уз финансијску подршку од
Министарство културе
Руске Федерације

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,840
Руско војно-историјско друштво

6
00:00:40,080 --> 00:00:42,879
Пресент

7
00:00:45,000 --> 00:00:46,920
НА ПУТУ ЗА БЕРЛИН

8
00:00:47,800 --> 00:00:52,800
На основу приче Е. Казакевича
„Два у степи“ и
ратни дневници К. Симонова

9
00:00:56,360 --> 00:01:00,080
У главним улогама:
Иурии Борисов
Амир Абдикаликов

10
00:01:02,480 --> 00:01:06,000
Произвођачи:
Александр Литвинов
Карен Шахназаров

11
00:01:07,560 --> 00:01:10,680
Сценарио: Евгениј Никишов

12
00:01:11,080 --> 00:01:12,360
Иди!

13
00:01:12,680 --> 00:01:14,680
Режија: Сергеј Попов

14
00:01:15,800 --> 00:01:19,000
Директор фотографије:
Шандор Беркеши Р.Г.Ц.

15
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
Дизајнери:
Сергеј Февралев
Ирина Очина

16
00:01:24,920 --> 00:01:28,280
Композитор: Роман Дормидошин

17
00:01:29,960 --> 00:01:33,800
Наручилац: Гиулиумзхан Бејсхенова
Шминка: Софиа Булицхиова

18
00:01:34,400 --> 00:01:35,680
Иди!

19
00:01:36,200 --> 00:01:39,160
Звук: Олга Сердјукова
Уредник: Олга Колесникова

20
00:01:41,200 --> 00:01:43,880
Директор:
Наталиа Лиасхцхенко

21
00:01:45,280 --> 00:01:49,040
Извршни продуценти:
Олга Голомовзјук
Максим Золотов

22
00:01:51,800 --> 00:01:57,080
Идеја пројекта и
Уметнички директор:
Карен Шахназаров

23
00:01:59,240 --> 00:02:01,679
Јужни фронт 1942

24
00:02:18,840 --> 00:02:22,520
Ваздух! Сви, идите у склониште!

25
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
Ваздух!

26
00:03:32,880 --> 00:03:35,200
- Зашто си се променио?
- О чему причаш?

27
00:03:35,720 --> 00:03:38,240
Зашто си се пресвукао,
иоу фассист? Зашто си се променио?

28
00:03:38,560 --> 00:03:39,880
Само ме остави на миру.

29
00:03:40,880 --> 00:03:44,200
Удари у земљу! Фасисти.
Опколили су нас! Трчи по то!

30
00:03:46,520 --> 00:03:49,120
- Врати ми моју пушку.
- Назад!

31
00:03:49,600 --> 00:03:52,960
Зашто сте се пресвукли, фашисти?
Ионако вас све препознајем.

32
00:03:53,640 --> 00:03:56,600
Зашто сте се пресвукли?!
убићу те! Све ћу вас побити!

33
00:04:03,760 --> 00:04:05,440
Скоро је изазвао панику, пацов.

34
00:04:06,920 --> 00:04:08,239
Одведи га.

35
00:04:09,680 --> 00:04:12,920
Поручниче! Јесте ли шокирани
или нешто?

36
00:04:14,000 --> 00:04:17,600
Не, господине. поручник Огарков,
распоређен у 114. дивизију.

37
00:04:18,000 --> 00:04:19,399
Имате ли оружје?

38
00:04:20,680 --> 00:04:21,959
Да.

39
00:04:30,120 --> 00:04:32,680
- Ево.
- Да ли је напуњено?

40
00:04:33,000 --> 00:04:36,600
- Да, господине, напуњен је.
- Зашто онда ниси пуцао?

41
00:05:23,440 --> 00:05:25,880
Евакуација ће бити завршена у 17 часова.

42
00:05:26,280 --> 00:05:28,640
- За ово ћете одговарати лично.
- Да, господине!

43
00:05:29,020 --> 00:05:32,299
Да ли знате зашто их нема
има ли кратера од граната на путу?

44
00:05:33,700 --> 00:05:34,979
Зашто?

45
00:05:35,300 --> 00:05:37,540
Фрицова наређења - не бомбардујте
путева или аутопутева.

46
00:05:37,860 --> 00:05:39,700
Тада их могу сами користити.

47
00:05:39,800 --> 00:05:42,760
Другови официри! Морате отићи
одмах за ваше дивизије

48
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
и испоручити ове наредбе.

49
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
Хиљаде, па и десетине хиљада
животи зависе од тебе!

50
00:05:48,800 --> 00:05:50,680
Огарков?! Наше дивизије су следеће
једни другима.

51
00:05:51,000 --> 00:05:53,760
Можемо да јашемо заједно
до Павловског салаша.

52
00:05:54,080 --> 00:05:56,440
Да? Ја ћу узети коња.

53
00:06:16,000 --> 00:06:17,680
Погледај тамо.

54
00:06:19,000 --> 00:06:20,520
- Како се зовеш?
- Сергеј.

55
00:06:21,840 --> 00:06:25,440
- Зашто немате болничара?
- Нису ми дали.

56
00:06:26,280 --> 00:06:29,159
Како може комуникација
официр проћи без болничара?

57
00:06:29,920 --> 00:06:32,880
Реци да ти се нешто дешава
на путу, ко ће ти помоћи,

58
00:06:33,200 --> 00:06:36,320
поднети извештај свом претпостављеном старешини?
Идете десно овде.

59
00:06:36,720 --> 00:06:38,040
Видимо се.

60
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Гледајте живахно, задржите своју позицију.

61
00:07:55,320 --> 00:07:59,920
Окрените се - више улево.
то је то.

62
00:08:00,320 --> 00:08:01,640
Идемо, момци.

63
00:08:01,960 --> 00:08:03,719
- Је ли ово Апрелевка?
- Не!

64
00:08:04,960 --> 00:08:08,239
- Знате ли где је 341. дивизија?
- Каква подела, дођавола?

65
00:08:08,560 --> 00:08:10,640
Немци су се пробили
нашу одбрану. Губи се одавде!

66
00:08:11,000 --> 00:08:13,440
Копајте дубље, дубље. Не опуштајте се.

67
00:08:13,760 --> 00:08:15,599
Друже капетане, ја сам комуникатор
официр. имам наређење,

68
00:08:15,920 --> 00:08:17,400
Морам да га доставим дивизији.

69
00:08:23,080 --> 00:08:25,359
Погледај, ту смо.

70
00:08:25,680 --> 00:08:27,800
Немци су се овде пробили.

71
00:08:28,520 --> 00:08:30,719
Подела која вам је потребна
налази се у овој области.

72
00:08:31,080 --> 00:08:33,559
Не могу ништа друго да вам кажем.

73
00:08:34,360 --> 00:08:39,320
Белоусов! Проклет био, рекао сам ти
лево! Па, то је правац.

74
00:08:39,640 --> 00:08:41,720
- Господине!
- Донеси те гране овамо.

75
00:08:44,280 --> 00:08:45,800
Причврстите носаче!

76
00:08:54,000 --> 00:08:55,280
Тенкови са десне стране!

77
00:08:58,240 --> 00:08:59,760
Окрените оружје!

78
00:09:00,160 --> 00:09:01,600
Циљајте на оног испред.

79
00:09:01,920 --> 00:09:03,319
Заузмите своје позиције.

80
00:09:08,520 --> 00:09:10,120
- Усмерите се на 20.
- Схелл.

81
00:09:10,440 --> 00:09:12,480
Оклопна граната. Учитај!

82
00:09:20,400 --> 00:09:21,680
Ватра!

83
00:09:23,520 --> 00:09:27,199
Више лево,
Белоусов, проклет био!

84
00:09:30,560 --> 00:09:34,520
Зашто си изваљен!
Учитај.

85
00:09:41,040 --> 00:09:44,640
Учитај! Ватра. Ватра, рекао сам!

86
00:09:47,240 --> 00:09:51,640
Циљ константан. три рунде,
непрекидна ватра.

87
00:09:58,480 --> 00:10:01,120
Иди више, више, дођавола!

88
00:10:01,680 --> 00:10:02,959
Учитај!

89
00:10:19,000 --> 00:10:20,400
Нема повлачења!

90
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
Назад!

91
00:10:36,920 --> 00:10:38,439
Назад, рекао сам.

92
00:10:39,760 --> 00:10:41,720
Врати се, проклетство!

93
00:10:43,280 --> 00:10:46,120
Зашто лежиш овде!?
Немци! Трчи, бежи!

94
00:10:50,360 --> 00:10:53,120
Назад, рекао сам! Назад свима!

95
00:10:54,560 --> 00:10:57,520
Назад, рекао сам!
Сви ћете бити пред судом.

96
00:10:58,680 --> 00:11:01,760
Кучке, назад, рекао сам! Кукавице!

97
00:11:02,920 --> 00:11:05,280
Назад! Назад!

98
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
Ваше пуно име.

99
00:13:32,400 --> 00:13:34,840
- Огарков, Сергеј Леонидович.
- Године?

100
00:13:35,920 --> 00:13:37,719
- Двадесет година.
- Ранг?

101
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
- Поручниче.
- Положај?

102
00:13:42,720 --> 00:13:45,400
Службеник за комуникације у
штабни штаб Војске.

103
00:13:46,680 --> 00:13:47,959
Образовање?

104
00:13:48,680 --> 00:13:51,079
Десет година у школи,
затим Војно-хемијски факултет.

105
00:13:51,400 --> 00:13:53,520
Да ли сте знали шта сте наручили
водили у дивизију?

106
00:13:55,680 --> 00:13:58,520
- Да.
- Говорим о његовом садржају.

107
00:13:59,200 --> 00:14:01,320
Да ли сте знали садржај наредбе?

108
00:14:03,000 --> 00:14:05,480
- Да, господине!
- Зашто га онда нисте испоручили?

109
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Па, нисам могао да допрем до њих.

110
00:14:10,000 --> 00:14:12,680
Било је тенкова, па,
многи немачки тенкови.

111
00:14:13,000 --> 00:14:15,560
А дивизија је вероватно имала
прешао преко реке.

112
00:14:15,920 --> 00:14:19,920
Не знам, и нисам могао
доћи до њих.

113
00:14:25,160 --> 00:14:26,880
Ко је био твој отац, Огарков?

114
00:14:30,320 --> 00:14:32,280
Зашто је било? Он је још увек жив.

115
00:14:32,760 --> 00:14:36,160
Он је инжењер. У фабрици
у Горком. Зашто прошло време?

116
00:14:41,120 --> 00:14:44,480
Огарков и ја смо се разишли
у близини фарме Павловски.

117
00:14:44,880 --> 00:14:48,400
- Како је глумио?
- Помало кукавички.

118
00:14:49,400 --> 00:14:53,079
Али мислио сам да је то недостатак
искуства, још је млад.

119
00:14:54,800 --> 00:14:57,719
- А колико имаш година?
- Двадесет два.

120
00:15:02,800 --> 00:15:04,880
Нису му дали редара.

121
00:15:13,320 --> 00:15:17,600
Ипак, био је помало кукавица. на крају крајева,
био је у праву штабом дивизије.

122
00:15:19,120 --> 00:15:22,800
Ноћас је непријатељ пробио
наше одбране на неколико места.

123
00:15:24,040 --> 00:15:27,000
Померање позади је компликовано
губитком комуникације.

124
00:15:27,400 --> 00:15:31,199
Налози за поновно распоређивање
послате у све дивизије.

125
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
Што се тиче 341. дивизије...

126
00:15:35,240 --> 00:15:37,040
Изгледа да смо их изгубили.

127
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
Сериозха!

128
00:15:50,960 --> 00:15:52,240
Сериозха!

129
00:15:52,640 --> 00:15:56,199
Шта си наумио, кретену?
Шта сам рекао о доласку овде?

130
00:16:00,160 --> 00:16:02,079
Размотривши
истражни материјал

131
00:16:02,760 --> 00:16:05,720
и чуо објашњења
оптуженог и сведока,

132
00:16:06,680 --> 00:16:08,280
Војни суд одлучује:

133
00:16:08,760 --> 00:16:12,280
За исказивање кукавичлука,
desertion and betraying the oath,

134
00:16:13,000 --> 00:16:17,280
осуђујемо бившу Црвену армију
поручник Огарков Сергеј Леонидович,

135
00:16:18,000 --> 00:16:20,280
у складу са статутом 193,

136
00:16:20,500 --> 00:16:23,580
у највећој мери закона –
смрт стрељањем.

137
00:16:25,780 --> 00:16:29,020
Капларе Дзхурабаев, скините осуђене
човек од знакова свог чина.

138
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Изађи напоље.

139
00:16:48,440 --> 00:16:50,200
Хајде, шта чекаш?

140
00:16:56,800 --> 00:16:59,199
Скини капут, неће ти требати.

141
00:17:03,720 --> 00:17:06,480
друже поручник,

142
00:17:07,560 --> 00:17:09,200
а можда и ово у исто време?

143
00:17:13,960 --> 00:17:15,840
Без журбе.

144
00:17:17,280 --> 00:17:18,720
Руке иза леђа.

145
00:17:23,680 --> 00:17:26,320
Покрени се. Иди.

146
00:17:33,160 --> 00:17:34,440
Уђи.

147
00:18:23,920 --> 00:18:25,440
Хеј! Отвори.

148
00:18:25,920 --> 00:18:27,600
имам нешто да кажем.

149
00:18:29,200 --> 00:18:32,880
Хеј, отвори. имам...
Морам нешто да им објасним.

150
00:18:37,000 --> 00:18:38,280
Хеј.

151
00:18:40,400 --> 00:18:41,720
Отвори.

152
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
Отвори. морам да објасним...

153
00:18:47,440 --> 00:18:51,000
Отворите, морам све да објасним.

154
00:18:52,360 --> 00:18:53,639
Отвори!

155
00:19:02,320 --> 00:19:07,520
немате право.
Ја сам совјетски грађанин. чујеш ли?

156
00:19:12,160 --> 00:19:13,440
Хеј брате

157
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
јеси ли овде?

158
00:19:37,640 --> 00:19:38,920
Стани. Ко иде тамо?

159
00:19:39,240 --> 00:19:42,600
Друже, морам да дам
осуђени копију казне.

160
00:19:43,160 --> 00:19:44,800
Ја сам секретар Трибунала.

161
00:19:45,640 --> 00:19:47,040
Каплар страже
мора бити са тобом.

162
00:19:47,480 --> 00:19:50,320
Каплар страже је
у штабном штабу у с.

163
00:19:53,880 --> 00:19:55,680
Зар не знаш ко сам ја?

164
00:19:57,880 --> 00:19:59,280
Каплар оф
стражар мора бити с тобом.

165
00:20:33,840 --> 00:20:37,280
Светочка, шта те доводи овде?

166
00:20:37,640 --> 00:20:40,920
Тај твој чувар.
Он је потпуни идиот. Глупана!

167
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
Такав је он.

168
00:20:44,320 --> 00:20:47,480
Не би пустио своју мајку да прође.
Је ли тако, Дзхурабаев?

169
00:20:54,200 --> 00:20:56,720
Морам да ти дам копију реченице.

170
00:20:58,360 --> 00:20:59,639
Ево, узми

171
00:21:01,720 --> 00:21:04,160
и потпишите за то.

172
00:21:09,440 --> 00:21:10,720
тамо.

173
00:21:21,400 --> 00:21:22,680
Хвала.

174
00:21:26,320 --> 00:21:29,320
Слушај, не брини,

175
00:21:31,480 --> 00:21:35,880
још има наде јер Војска
веће мора да потврди осуду.

176
00:21:36,280 --> 00:21:38,240
Они то не могу да спроведу другачије.

177
00:21:45,400 --> 00:21:47,560
Можда бисте желели да напишете писмо?

178
00:21:48,920 --> 00:21:50,200
Послаћу вам га поштом.

179
00:21:58,480 --> 00:22:00,600
Нисам донео осуђенику никакву храну,

180
00:22:01,400 --> 00:22:05,000
јер сам мислио да би већ...

181
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
Дзхурабаев,

182
00:22:09,600 --> 00:22:12,120
- нису ти чизме преуске, зар не?
- Не.

183
00:22:13,400 --> 00:22:16,160
Како желите. Или бих могао покушати
да ти шушкам неке нове.

184
00:22:16,880 --> 00:22:18,160
бр.

185
00:22:18,480 --> 00:22:21,760
Осуда мора бити потврђена
у штабу Војске.

186
00:22:22,120 --> 00:22:23,399
чујеш ли?

187
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
Ако се нешто деси овом човеку,
ти ћеш одговарати за то.

188
00:22:28,280 --> 00:22:30,080
Видиш, Дзхурабаев.

189
00:22:30,680 --> 00:22:34,160
Имаш доста
репутација да су мрачни.

190
00:22:34,480 --> 00:22:37,280
Хајде.
Донећу ти олакшање увече.

191
00:22:38,880 --> 00:22:41,840
Чувајте осуђеника као да је јабука
твог ока, разумеш?

192
00:22:44,040 --> 00:22:48,680
Света, молим те, седи.
Он је само стражар.

193
00:22:49,400 --> 00:22:52,000
Он је врста која би
извади га и убиј га.

194
00:22:52,051 --> 00:22:53,451
ста? бр.

195
00:22:53,590 --> 00:22:57,310
Знаш, увек сам забринут за тебе.

196
00:22:57,710 --> 00:23:01,270
Ви жене не би требало да будете овде
у рату, разумеш?

197
00:23:01,590 --> 00:23:06,310
Овај рат, они би те убили и
не би ни приметио да си девојка.

198
00:23:06,910 --> 00:23:09,030
На крају крајева, они су фашисти.
Разумете?

199
00:24:31,590 --> 00:24:32,870
Излази.

200
00:24:49,910 --> 00:24:51,190
Помери се.

201
00:25:04,270 --> 00:25:05,550
Покрет, покрет!

202
00:25:16,070 --> 00:25:17,350
Стани!

203
00:25:34,030 --> 00:25:35,430
Само ме већ упуцај!

204
00:25:45,710 --> 00:25:46,990
Одлазимо!

205
00:27:09,750 --> 00:27:11,310
- Дај ми своју пушку.
- Не.

206
00:27:12,150 --> 00:27:14,630
- Дај ми своју пушку.
- Не, забрањено је.

207
00:27:15,430 --> 00:27:17,110
- Не.
- Упуцаћу га.

208
00:27:21,190 --> 00:27:22,470
идемо.

209
00:27:25,310 --> 00:27:26,590
идемо.

210
00:28:20,430 --> 00:28:21,870
Иди спавај већ.

211
00:28:23,350 --> 00:28:25,070
Нећу побећи, обећавам.

212
00:28:29,590 --> 00:28:33,030
- Зашто ништа не кажеш?
- Зато што си ти непријатељ.

213
00:29:15,750 --> 00:29:17,030
Огарков!

214
00:29:17,510 --> 00:29:20,190
Стани! Спусти оружје.

215
00:29:21,830 --> 00:29:23,389
ко си ти Ваша документа.

216
00:29:31,750 --> 00:29:33,950
Ви такође покушавате
да прођемо блокаду?

217
00:29:34,430 --> 00:29:36,190
Ићи ћеш под моју команду.

218
00:29:36,590 --> 00:29:38,709
- Не, забрањено је.
- Зашто?

219
00:29:39,750 --> 00:29:41,550
Имам наређења. Морамо да идемо
у штаб армије.

220
00:29:46,390 --> 00:29:47,950
Зашто?

221
00:29:49,590 --> 00:29:51,990
Чак су и носорози паметнији од тебе!

222
00:29:53,590 --> 00:29:55,510
Зашто једноставно не бисмо ишли са капетаном?

223
00:29:56,470 --> 00:29:58,790
Нико није тражио да ме пусте.

224
00:29:59,110 --> 00:30:03,429
Могли смо једноставно да одемо
капетан, на истом путу,

225
00:30:03,790 --> 00:30:06,629
раме уз раме, на киши,
али са капетаном

226
00:30:07,030 --> 00:30:09,910
ко зна пут и како и зашто.

227
00:30:10,230 --> 00:30:14,470
Сваки идиот би требало да познаје војни штаб
штаб није у блокади.

228
00:30:14,790 --> 00:30:17,870
Или ти то не разумеш?
Зашто ништа не кажеш?

229
00:30:21,150 --> 00:30:23,070
Да ли разумете шта говорим?

230
00:30:25,590 --> 00:30:29,790
Хајде, ћути, глупане.
Свеједно ћу побећи од тебе.

231
00:30:30,590 --> 00:30:33,350
нокаутираћу те,
узми пушку и бежи.

232
00:30:33,710 --> 00:30:35,590
- Уђи.
- Наравно, наравно, наравно.

233
00:30:35,910 --> 00:30:39,350
Хајде да седимо мало и сачекајмо Немце.
Затвори, наравно, затвори.

234
00:30:39,830 --> 00:30:41,710
Мислите да ће се то задржати
да не побегнем?

235
00:30:42,190 --> 00:30:46,070
Ти заспиш, а мене нема, разумеш?
Ископаћу се и побећи.

236
00:30:46,390 --> 00:30:47,750
Или можда кроз кров.

237
00:30:50,790 --> 00:30:55,629
Хајде, закључај врата.
Закуцај ме,

238
00:30:56,030 --> 00:30:59,710
узми балван и забарикадирај ме унутра.
и даље ћу побећи.

239
00:33:49,550 --> 00:33:51,350
Морамо пронаћи место за прелазак.

240
00:33:52,590 --> 00:33:54,230
Хајде да препливамо.

241
00:33:56,110 --> 00:33:57,389
бр.

242
00:34:01,190 --> 00:34:02,990
ста? Зар не знаш да пливаш?

243
00:34:04,870 --> 00:34:06,149
бр.

244
00:34:08,110 --> 00:34:10,750
Јеси ли озбиљан? Не знаш да пливаш?

245
00:34:11,909 --> 00:34:16,549
Каже, кладим се да не знаш препливати
тхе Волга. Ја кажем, ти си на.

246
00:34:17,110 --> 00:34:19,710
За сат времена сам био укључен
другу страну. сат времена.

247
00:34:20,110 --> 00:34:22,710
И то је била Волга, а не ово…
То је била Волга.

248
00:34:23,110 --> 00:34:24,950
- Знате ли колико је широка Волга?
- Тихо.

249
00:35:11,550 --> 00:35:13,790
- Крава.
- Хоћеш ли га убити?

250
00:35:18,670 --> 00:35:20,070
Зашто бисмо га убили?

251
00:35:20,470 --> 00:35:23,629
Мама је рекла да ће Немци
дођи и убиј је. Наши момци такође.

252
00:35:24,990 --> 00:35:28,189
- И сакрио си је овде?
- Нема нигде другде.

253
00:35:30,190 --> 00:35:32,670
- Схватам. Има ли овде места за прелазак?
- Не.

254
00:35:32,990 --> 00:35:36,149
Тамо је некада био мост,
али су га Немци дигли у ваздух.

255
00:35:38,670 --> 00:35:41,270
- Има ли бродова?
- Постоји сплав.

256
00:35:42,310 --> 00:35:43,590
Сплав?

257
00:35:47,550 --> 00:35:50,390
- Хоћеш ли нам показати?
- Ви сте заиста наши момци?

258
00:35:53,910 --> 00:35:55,190
Заиста.

259
00:35:55,510 --> 00:35:57,630
Онда би можда могао
узмите пилота са собом.

260
00:36:02,070 --> 00:36:04,110
Рањен је у главу и ногу.

261
00:36:04,630 --> 00:36:08,270
Превили смо га, добро Нина.

262
00:36:09,030 --> 00:36:12,110
Њена мама је медицинарка.
Она зна како се то ради.

263
00:36:13,710 --> 00:36:16,230
- Да ли је дуго овде?
- Већ три дана.

264
00:36:19,750 --> 00:36:23,390
Први дан је много јаукао.
Сви смо мислили да ће гракнути.

265
00:36:32,390 --> 00:36:35,390
Мама каже да ако га неки Немци нађу овде

266
00:36:35,790 --> 00:36:37,830
они ће нас све увести.

267
00:36:39,750 --> 00:36:41,030
Помози ми.

268
00:36:46,630 --> 00:36:48,790
Овај сплав неће носити двоје људи.

269
00:36:50,950 --> 00:36:52,870
Миша и ја смо покушали једном,

270
00:36:54,470 --> 00:36:56,430
али се одмах преврнуо.

271
00:36:57,350 --> 00:36:59,150
- Знате ли како се то ради?
- Како?

272
00:36:59,550 --> 00:37:03,710
Ставите једног момка на сплав и
други ће пливати поред држећи се.

273
00:37:04,030 --> 00:37:06,110
Онда ће радити.

274
00:37:09,950 --> 00:37:12,230
Погледај. Урадимо то овако.

275
00:37:14,150 --> 00:37:17,750
ићи ћу са пилотом,
Одвешћу га на другу страну.

276
00:37:19,470 --> 00:37:21,230
Оставићу га тамо и вратити се

277
00:37:22,990 --> 00:37:24,270
за тебе,

278
00:37:25,110 --> 00:37:28,270
и заједно можемо прећи, ОК?

279
00:37:28,830 --> 00:37:30,110
Хајде.

280
00:37:31,150 --> 00:37:32,430
ста?

281
00:37:36,830 --> 00:37:38,350
Плашиш се да ћу побећи?

282
00:37:44,430 --> 00:37:46,190
ОК, види.

283
00:37:48,070 --> 00:37:52,270
Овај сат је био мог деде.
Моја највећа награда.

284
00:37:52,950 --> 00:37:56,669
Види, прочитај. Тамо пише - Огарков,
то је мој деда. Узми га.

285
00:37:58,190 --> 00:37:59,470
то је то. идемо.

286
00:38:04,550 --> 00:38:05,830
Ти... шта?

287
00:38:09,750 --> 00:38:13,030
Да, могао бих да побегнем, само како
онда бих га могао довући тамо без тебе?

288
00:38:13,390 --> 00:38:14,950
Да ли схватате?

289
00:38:15,670 --> 00:38:17,990
Или ти тако мислиш
Да ли бих га оставио тамо?

290
00:38:20,190 --> 00:38:22,990
Мислиш да бих га оставио?

291
00:38:23,630 --> 00:38:26,830
Па, реци нешто. Одговори ми!

292
00:38:57,870 --> 00:39:00,910
Он је наш, зар не? Зар он није наш?

293
00:39:36,310 --> 00:39:37,830
Струја нас је однела.

294
00:39:40,390 --> 00:39:41,670
Хајде.

295
00:40:47,230 --> 00:40:48,510
Стани, стани!

296
00:41:07,030 --> 00:41:09,070
Наши су, наши су!

297
00:41:12,230 --> 00:41:15,310
– Наши момци…
- Стани! Руке горе!

298
00:41:15,630 --> 00:41:19,950
Момци. Ја сам један од нас! Хеј, момци,
тамо имамо рањеног пилота.

299
00:41:34,110 --> 00:41:36,950
Ваш момак је у лошем стању.
Више ни не јадикује.

300
00:41:52,910 --> 00:41:55,589
Момци, помозите ми. Хајде да га померимо.

301
00:41:56,990 --> 00:41:58,830
Касније ћемо се побринути за рањене.

302
00:41:59,230 --> 00:42:02,070
За сада свако ко може
држи оружје, идемо у битку.

303
00:42:02,950 --> 00:42:04,549
Имам своја наређења.

304
00:42:04,870 --> 00:42:08,230
Пробијте прстен и узмите
народ излази са минималним губицима.

305
00:42:08,550 --> 00:42:11,510
- Не могу. Идемо у штаб војске.
- О чему причаш!

306
00:42:11,910 --> 00:42:14,549
Штаб штаба се вратио
тамо позади! Ево ја командујем.

307
00:42:14,950 --> 00:42:17,710
И свако ко може да носи
пиштољ сутра иде у борбу.

308
00:42:18,030 --> 00:42:19,750
– Друже…
- Баци то!

309
00:42:20,350 --> 00:42:21,670
Пажња!

310
00:42:23,150 --> 00:42:25,350
У складу са директивом 2-6-0,

311
00:42:25,830 --> 00:42:28,710
ти и твој затвореник сте под
моја надлежност

312
00:42:29,390 --> 00:42:31,270
док не пробијемо блокаду.

313
00:42:31,590 --> 00:42:34,870
А онда иди где год хоћеш!

314
00:42:35,790 --> 00:42:37,830
- Разумијеш, војниче?
- Да, господине.

315
00:42:57,070 --> 00:42:59,230
Они се припремају
пилот за његову операцију.

316
00:43:00,350 --> 00:43:03,029
Рекли су да је наступила гангрена.
Мораће да му ампутирају ногу.

317
00:43:03,350 --> 00:43:05,549
- Хоћеш да пушиш?
- Не, не пушим.

318
00:43:07,630 --> 00:43:08,950
Па, јесам.

319
00:43:14,870 --> 00:43:16,150
Да ли сте били Комсомолец?

320
00:43:20,510 --> 00:43:21,790
Да.

321
00:43:24,350 --> 00:43:25,630
иди,

322
00:43:27,630 --> 00:43:29,270
морате сами да узмете своје оружје.

323
00:43:31,190 --> 00:43:33,350
Пробићемо блокаду.

324
00:43:38,750 --> 00:43:40,030
Иди.

325
00:44:06,310 --> 00:44:07,750
Ево, узми, војниче,

326
00:44:08,950 --> 00:44:12,710
ремен за пушку, капу, знак за то.

327
00:44:15,110 --> 00:44:17,310
Слушај... Потпиши овде?

328
00:44:18,070 --> 00:44:19,670
- Ево.
- Зар немаш чизме?

329
00:44:19,990 --> 00:44:23,229
Нема чизама. Имамо ногу
крпе и дугмад. Треба ли ти?

330
00:44:24,310 --> 00:44:26,230
- Не.
- Онда извини, друже.

331
00:44:30,550 --> 00:44:33,190
- Друже.
- Пет... шест.

332
00:44:34,750 --> 00:44:36,270
Да ли ти је сат добар?

333
00:44:38,710 --> 00:44:40,230
- Свиђа ти се?
- Да.

334
00:44:40,670 --> 00:44:43,510
- То је трофеј.
- Да ли их сакупљате?

335
00:44:43,830 --> 00:44:46,549
Шта с тим? имам право.

336
00:45:07,110 --> 00:45:09,990
- Следећи.
- И за мене још чорбе, момче.

337
00:45:10,350 --> 00:45:13,750
Хоћеш зилч? Крени даље.
Следеће.

338
00:45:19,710 --> 00:45:22,270
Шта је са твојом ципелом, војниче?

339
00:45:23,870 --> 00:45:26,630
Хоћеш ли тако напасти?

340
00:45:27,710 --> 00:45:29,390
Или не идете у напад?

341
00:45:30,390 --> 00:45:32,470
Идите до шатора за снабдевање.

342
00:45:32,910 --> 00:45:36,750
Имам пар чизама
остало само у вашој величини. Трчи.

343
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
Распоређени смо у трећу чету.

344
00:45:47,150 --> 00:45:50,950
- Ускоро ћемо се иселити.
- Морам да узмем чизме. Само тренутак.

345
00:45:54,870 --> 00:45:57,910
Хеј, момче. Јеси ли ти донео
пилот у амбуланту?

346
00:45:58,230 --> 00:46:00,190
- Да.
- Могу ли добити његов падобран?

347
00:46:00,510 --> 00:46:02,430
Све је поцепано и прекривено крвљу, јесте.

348
00:46:03,190 --> 00:46:04,950
Када се пробуди, питајте га.

349
00:46:05,510 --> 00:46:06,830
Па, он…

350
00:46:07,710 --> 00:46:10,350
када је дошао после операције
и видео да нема ноге,

351
00:46:11,110 --> 00:46:12,550
пуцао је себи у уста.

352
00:46:13,070 --> 00:46:15,350
Трећа чета!

353
00:46:15,910 --> 00:46:18,509
Упадни у два фајла!

354
00:46:23,630 --> 00:46:25,630
Па шта је са падобраном?

355
00:46:26,710 --> 00:46:28,390
Па шта је са падобраном?

356
00:46:28,750 --> 00:46:30,550
Брже, дупло време. Изгледајте живахно.

357
00:46:34,550 --> 00:46:35,830
Живо!

358
00:46:46,790 --> 00:46:50,070
Постројите се! Пажња!

359
00:46:51,550 --> 00:46:53,270
Десно лице!

360
00:46:54,750 --> 00:46:56,350
Напред марш!

361
00:47:51,610 --> 00:47:53,170
У напад!

362
00:47:53,530 --> 00:47:54,810
Напред! Хоорах!

363
00:48:10,890 --> 00:48:12,170
Напред!

364
00:48:44,370 --> 00:48:45,850
- Брате!
- Да!

365
00:48:46,170 --> 00:48:49,850
- Хеј, брате. Зашто лежиш овде?
- Убиће ме.

366
00:48:50,410 --> 00:48:52,730
Па, шта ако те убију,
то је рат. Устани.

367
00:48:53,050 --> 00:48:54,330
Не, убиће ме.

368
00:48:54,690 --> 00:48:56,410
ако лежиш,
дефинитивно ће те убити.

369
00:48:56,730 --> 00:48:59,490
Теже погодити покретну мету. Устани.

370
00:49:01,090 --> 00:49:04,050
- Убиће ме.
- Види, ја устајем, и ти устани.

371
00:49:04,370 --> 00:49:06,770
Учитај. Ватра.

372
00:49:12,770 --> 00:49:16,050
- Напред, браћо! Ура!!!
- Ура!

373
00:49:48,890 --> 00:49:50,170
Снајпериста!

374
00:50:10,910 --> 00:50:12,190
Стани! куда идеш?

375
00:50:17,230 --> 00:50:19,230
Немој! Снајпериста ће те видети и пуцати.

376
00:51:08,510 --> 00:51:10,950
- Напред, момци.
- Ура!

377
00:51:15,630 --> 00:51:16,910
Огарков!

378
00:51:17,390 --> 00:51:18,670
Огарков!

379
00:51:19,390 --> 00:51:21,710
Огарков, јеси ли жив?

380
00:51:25,350 --> 00:51:27,430
Огарков, јеси ли жив?

381
00:51:45,270 --> 00:51:49,750
Проклетство ако је директива
совјетски трибунал

382
00:51:50,830 --> 00:51:52,509
испунили су Швабе!

383
00:52:17,630 --> 00:52:19,310
Довео сам га.

384
00:52:20,150 --> 00:52:21,430
Па, било је време.

385
00:52:21,830 --> 00:52:24,630
Дакле, другови, ставимо артиљерију
у позадини.

386
00:52:27,350 --> 00:52:28,630
то је добро.

387
00:52:29,270 --> 00:52:32,950
Направите резервну копију. Сада лево.

388
00:52:33,870 --> 00:52:35,150
Спреман.

389
00:52:36,110 --> 00:52:38,710
ево нас...

390
00:52:39,390 --> 00:52:41,029
Реци сир.

391
00:52:42,750 --> 00:52:46,350
Схватио сам. Када папир изађе,
послаћу ти слику.

392
00:52:46,670 --> 00:52:49,350
Хвала. Сигурно смо дали
њима, капетане.

393
00:52:49,670 --> 00:52:51,750
- Па да и како!
- Ми смо неустрашиви људи.

394
00:52:52,150 --> 00:52:53,750
Ти и ја смо неустрашиви, Дзхурабаев.

395
00:52:54,070 --> 00:52:58,150
И знате, сви који су изашли
из окружења добиће медаље.

396
00:52:59,070 --> 00:53:01,870
Шта није у реду, Дзхурабаев?

397
00:53:05,070 --> 00:53:07,150
Морамо да одемо до
штаб армије.

398
00:54:49,370 --> 00:54:50,650
Огарков,

399
00:54:51,610 --> 00:54:52,890
Огарков,

400
00:54:55,890 --> 00:54:57,170
умеш да пишеш?

401
00:54:59,650 --> 00:55:00,930
Напишите шта?

402
00:55:02,050 --> 00:55:03,610
Можеш ли написати писмо?

403
00:55:06,890 --> 00:55:08,170
Где?

404
00:55:09,330 --> 00:55:12,490
У штаб штаба?
Чекај, бићемо са тобом ускоро?

405
00:55:13,970 --> 00:55:17,410
Не. Морам да пишем кући, мојој мајци.

406
00:55:31,250 --> 00:55:32,610
Шта желиш да напишеш?

407
00:55:35,570 --> 00:55:38,210
Напишите да се боримо против Немаца.

408
00:55:40,690 --> 00:55:42,490
Она то зна.

409
00:55:44,610 --> 00:55:47,450
Од рата вам треба
да напишем нешто јуначко.

410
00:55:48,930 --> 00:55:50,210
ста?

411
00:55:52,690 --> 00:55:56,410
Хероиц. Реци, напиши да си конвој.

412
00:56:00,730 --> 00:56:02,530
- Шта?
- Конвој.

413
00:56:03,210 --> 00:56:06,930
Преносиш ме, испуњаваш
веома важан налог.

414
00:56:11,690 --> 00:56:16,330
Не. Они ће мислити да је то лоше, то
Служим у затвору, а не на фронту.

415
00:56:19,930 --> 00:56:23,290
То је зато што треба да пишете
свом оцу, а не мајци.

416
00:56:23,610 --> 00:56:25,250
Отац ће разумети.

417
00:56:26,770 --> 00:56:28,050
Мој отац је умро

418
00:56:30,330 --> 00:56:31,610
на фронту.

419
00:56:32,450 --> 00:56:34,810
Године ’41.

420
00:56:41,370 --> 00:56:42,810
Пишите о степи.

421
00:56:47,930 --> 00:56:49,210
ста?

422
00:56:53,770 --> 00:56:57,410
Степа овде много личи на кућу…

423
00:57:00,690 --> 00:57:02,770
степа... и ветар...

424
00:59:00,810 --> 00:59:05,090
Другови војници, ја сам поручник
Присјажњук, командант града.

425
00:59:05,490 --> 00:59:06,770
Ваша документа.

426
00:59:07,410 --> 00:59:09,970
Опет, приватник Дзхурабаев,
можете слободно да идете.

427
00:59:10,290 --> 00:59:12,970
- Врати се у своју јединицу.
- Не могу да се вратим. Имам наређење!

428
00:59:13,650 --> 00:59:16,090
- Морам да идем у штаб.
- Одбиј!

429
00:59:16,410 --> 00:59:19,049
- Имам више него довољно посла!
- Друже команданте,

430
00:59:19,490 --> 00:59:21,649
папири Трибунала
треба потврдити.

431
00:59:21,970 --> 00:59:25,689
Редов Дзхурабаев, опет вам кажем,
завршили сте своју мисију. Иди.

432
00:59:26,090 --> 00:59:28,730
Друже команданте, не могу.
Имам наређење.

433
00:59:31,130 --> 00:59:32,650
У условима рата

434
00:59:32,970 --> 00:59:36,089
Могу сам да одлучујем о таквим питањима. Јасно?

435
00:59:36,730 --> 00:59:38,010
Исхенко!

436
00:59:39,210 --> 00:59:41,210
Испратите војника до излаза.

437
00:59:42,570 --> 00:59:44,010
Седи, бабо, седи.

438
00:59:45,650 --> 00:59:48,330
зваћу те.
Тренутно немам времена.

439
01:00:32,650 --> 01:00:33,930
Само напред.

440
01:01:00,810 --> 01:01:02,090
Пажња!

441
01:01:08,490 --> 01:01:09,770
Спремни!

442
01:01:13,210 --> 01:01:14,490
Учитај!

443
01:01:18,410 --> 01:01:19,690
Циљајте!

444
01:01:21,450 --> 01:01:24,450
- Огарков! Огарков!
- Опуштено!

445
01:01:24,890 --> 01:01:27,450
друже поручниче,
Одвешћу Огаркова код команданта.

446
01:01:28,570 --> 01:01:29,850
Ко је Огарков?

447
01:01:46,250 --> 01:01:47,530
Циљајте.

448
01:01:57,130 --> 01:01:58,410
Ватра.

449
01:02:13,870 --> 01:02:16,710
Сада дугујете свој живот свом Казахстанцу.

450
01:02:17,270 --> 01:02:19,350
Да није донео тај папир...

451
01:02:20,030 --> 01:02:21,310
Узми га.

452
01:02:22,430 --> 01:02:25,950
Ово је ваш цитат за
орден Црвене звезде.

453
01:02:48,430 --> 01:02:49,710
Шта се сада дешава?

454
01:02:52,270 --> 01:02:56,430
не знам…
Нека одлучи штаб штаба.

455
01:02:57,950 --> 01:03:00,149
Упуцај те или ти дај награду.

456
01:03:02,270 --> 01:03:03,550
Исхенко!

457
01:03:05,310 --> 01:03:07,190
То је све. Испрати га.

458
01:03:52,390 --> 01:03:54,230
Шта те је навело да ме спасеш?

459
01:03:59,390 --> 01:04:01,750
Никад ниси завршио писмо.

460
01:04:05,950 --> 01:04:07,549
Ви не пушите.

461
01:04:10,270 --> 01:04:12,230
Да, не пушим.

462
01:04:51,270 --> 01:04:54,910
- Здраво.
- Вас двоје сте?

463
01:04:57,150 --> 01:04:58,630
Могу да нађем место за двоје.

464
01:05:02,270 --> 01:05:03,550
Дођи.

465
01:05:18,470 --> 01:05:19,750
Узми га.

466
01:05:26,270 --> 01:05:27,550
Мариа!

467
01:05:30,710 --> 01:05:33,350
Сви су наши. Ево узми.

468
01:05:43,070 --> 01:05:44,630
Можда бисте желели да спавате?

469
01:05:47,670 --> 01:05:48,950
Не, хвала.

470
01:06:05,870 --> 01:06:08,990
Мој муж је последњи убијен
године одмах на почетку.

471
01:06:12,150 --> 01:06:14,190
Био је стациониран
на граници, у Бесарабији.

472
01:06:15,990 --> 01:06:17,750
Био је много попут тебе,

473
01:06:18,870 --> 01:06:20,150
градски дечак,

474
01:06:23,390 --> 01:06:24,670
из Мајкопа.

475
01:06:47,310 --> 01:06:49,509
- Здраво, тетка Маша.
- Здраво.

476
01:07:36,670 --> 01:07:37,950
Ево.

477
01:07:45,630 --> 01:07:48,910
- Хвала.
- Кад се вратиш -

478
01:07:50,470 --> 01:07:51,750
сврати

479
01:07:52,990 --> 01:07:54,709
ако се сећате.

480
01:08:17,990 --> 01:08:19,429
Устани, устани.

481
01:08:19,790 --> 01:08:21,750
- Јеси ли жив?
- Да, све је у реду.

482
01:08:22,790 --> 01:08:24,430
Проверите особље.

483
01:08:25,109 --> 01:08:26,549
Да ли је неко рањен?

484
01:08:27,950 --> 01:08:30,389
Војник рањен. Позовите лекара.

485
01:08:31,910 --> 01:08:33,189
Доведите лекара овде.

486
01:08:35,229 --> 01:08:37,669
- Брзо, брзо.
- Одлази, одлази.

487
01:08:38,910 --> 01:08:40,950
- Хајде да помогнемо.
- Како?

488
01:08:42,510 --> 01:08:43,790
Сада, сада.

489
01:08:44,910 --> 01:08:47,149
Склањај руке са њега!

490
01:08:48,510 --> 01:08:50,390
- Склањај руке са њега!
- Смири се.

491
01:08:52,270 --> 01:08:55,390
Сада, сада, сада. Сачекај.

492
01:08:56,630 --> 01:08:57,910
Дај ми крпу.

493
01:09:01,310 --> 01:09:02,750
Ево сад, сачекај.

494
01:09:05,910 --> 01:09:07,470
ја ћу се побринути за тебе. Сачекај.

495
01:09:08,950 --> 01:09:11,109
- Ево. Хоће ли ово радити?
- Сада, сада,

496
01:09:12,670 --> 01:09:13,950
држи се.

497
01:09:19,270 --> 01:09:20,550
Излази.

498
01:09:27,310 --> 01:09:29,470
- Где могу да оперем руке?
- Показаћу ти.

499
01:09:34,029 --> 01:09:35,309
Сада, сада…

500
01:09:36,109 --> 01:09:39,269
- Како је он?
- Неће издржати ни сат времена.

501
01:09:40,189 --> 01:09:41,629
Чекај, држи се…

502
01:09:42,390 --> 01:09:43,990
чизме…

503
01:09:44,310 --> 01:09:45,590
Чизме, шта?

504
01:09:45,990 --> 01:09:47,269
чизме…

505
01:09:51,430 --> 01:09:54,030
- за Немце...
- Немац... шта?

506
01:09:54,750 --> 01:09:57,190
- Чизме…
– Чизме… Чекај…

507
01:09:58,150 --> 01:10:01,830
– Не дај их…
- Не дам их... Чекај.

508
01:10:52,950 --> 01:10:54,230
како се он звао?

509
01:10:56,310 --> 01:10:57,710
редов Дзхурабаев.

510
01:10:58,830 --> 01:11:00,110
А његово име?

511
01:11:11,910 --> 01:11:14,590
Имаш крв на туници.
Ја ћу то опрати за тебе.

512
01:12:52,430 --> 01:12:53,910
То је Микола, наш комшија.

513
01:12:56,070 --> 01:12:57,830
Каже, не иде преко реке.

514
01:13:00,550 --> 01:13:01,950
Завршио је са борбом.

515
01:13:05,110 --> 01:13:06,990
Нашао сам ово у твојој туници.

516
01:13:12,310 --> 01:13:13,710
Јеси ли ти Огарков?

517
01:13:14,990 --> 01:13:16,750
Да ли ће вас они пуцати?

518
01:13:18,990 --> 01:13:20,269
Да.

519
01:13:24,390 --> 01:13:25,670
А он...

520
01:13:27,150 --> 01:13:28,429
водио те је

521
01:13:29,590 --> 01:13:30,870
бити стрељан?

522
01:13:35,910 --> 01:13:37,190
Да.

523
01:13:46,470 --> 01:13:49,190
Па, то значи сада
не морате да идете тамо.

524
01:13:52,830 --> 01:13:54,590
Да, могао сам изабрати да не идем.

525
01:13:59,430 --> 01:14:01,150
Али ипак идеш?

526
01:14:03,750 --> 01:14:05,030
Да.

527
01:16:04,910 --> 01:16:06,190
Идемо!

528
01:16:38,750 --> 01:16:40,230
Хајде, отвори!

529
01:16:43,190 --> 01:16:44,469
Нема спавања, стражар.

530
01:16:49,750 --> 01:16:51,910
- Добро здравље, друже поручниче.
- Шта?

531
01:16:54,590 --> 01:16:56,030
Зар ме не препознајеш?

532
01:16:57,350 --> 01:16:58,630
Огарков?

533
01:17:01,550 --> 01:17:02,830
па ти…

534
01:17:03,510 --> 01:17:04,790
Како?

535
01:17:08,150 --> 01:17:09,429
Идете ли у штаб?

536
01:17:10,470 --> 01:17:11,750
Да.

537
01:17:13,310 --> 01:17:15,110
Онда обоје идемо истим путем.

538
01:17:16,030 --> 01:17:17,910
- Па, шта је тамо?
- Још увек не знам.

539
01:17:18,350 --> 01:17:21,070
Шта има да се зна, боже!
Сам је дошао.

540
01:17:21,510 --> 01:17:23,790
Својом вољом. Формалисти.

541
01:17:24,510 --> 01:17:27,910
И борио се. У опкољењу.
Да ли сте се распитали?

542
01:17:28,230 --> 01:17:29,750
јесам. Немојте се оптерећивати.

543
01:17:30,070 --> 01:17:31,830
Још га нико неће упуцати.

544
01:17:35,110 --> 01:17:36,389
долазим!

545
01:17:37,870 --> 01:17:41,750
Позваћу те са најближег телефона
станици, сазнаћу шта има.

546
01:17:42,070 --> 01:17:43,830
- Бићеш овде?
- Где бих иначе био?

547
01:17:44,430 --> 01:17:45,870
- Вања!
- Шта?

548
01:17:46,390 --> 01:17:48,910
Написао је писмо.
Тражио је да га пошаљете поштом.

549
01:18:03,350 --> 01:18:05,750
Немачка
1945

550
01:18:54,950 --> 01:18:56,950
- Хоће ли бити још много?
- Пар минута.

551
01:18:57,590 --> 01:19:01,350
Копилов, ти си требао
да будем на вашем месту пре пола сата.

552
01:19:02,270 --> 01:19:05,310
Желим све спремно па колону
може да изађе за пет минута.

553
01:19:05,630 --> 01:19:07,790
- Разумеш? Изведите то.
- Да, господине.

554
01:19:09,910 --> 01:19:13,030
- Огарков.
- Добар дан, друже пуковниче!

555
01:19:14,150 --> 01:19:17,990
Дакле, сада сам само пуковник за вас?
Зар ме не препознајеш?

556
01:19:18,550 --> 01:19:20,950
Синиаев!

557
01:19:21,990 --> 01:19:23,750
Здраво!

558
01:19:24,110 --> 01:19:26,349
Тако сам срећан што те видим, стари ђаволе.

559
01:19:26,670 --> 01:19:29,070
Нисам знао какав
казне коју би вам дали.

560
01:19:29,390 --> 01:19:31,830
Био сам рањен
а затим је био у болници.

561
01:19:34,350 --> 01:19:37,630
Чекај! Само тренутак, чекај.

562
01:19:38,150 --> 01:19:40,710
Ово је трећа година
Носио сам га са собом.

563
01:19:41,030 --> 01:19:43,590
Копилов? Изгледајте живахно.

564
01:19:46,750 --> 01:19:48,230
- Ево, узми.
- Шта је ово?

565
01:19:48,550 --> 01:19:50,030
Тамо унутра, погледај.

566
01:19:50,350 --> 01:19:53,270
Друже пуковниче, све је спремно.
Можемо да изађемо.

567
01:19:56,830 --> 01:19:59,150
У реду, добро, Сергеј.

568
01:20:38,150 --> 01:20:39,629
У главним улогама:

569
01:20:39,950 --> 01:20:42,830
Огарков - Јуриј Борисов
Џурабајев – Амир Абдикаликов

570
01:20:43,150 --> 01:20:45,349
Сињајев – Максим Демченко
Марија – Марија Карпова

571
01:21:05,870 --> 01:21:07,430
посада:

572
01:21:07,750 --> 01:21:11,350
Директор – Сергеј Попов
Сценариста - Евгениј Никишов

573
01:21:11,670 --> 01:21:14,750
Кинематографија – Шандор Беркеши Р.Г.Ц.
Композитор – Роман Дормидошин

574
01:21:15,070 --> 01:21:16,750
Сценски дизајн – Сергеј Февралев
Ирина Очина

575
01:21:17,070 --> 01:21:18,349
Директор - Наталија Љашченко

576
01:21:18,670 --> 01:21:21,350
Костимографија – Гиулиумзхан Беисхенова
Шминка – Софија Буличева

577
01:21:21,670 --> 01:21:24,750
Режисер звука - Олга Сердиукова
Директор монтаже – Олга Колесникова

578
01:21:42,750 --> 01:21:46,350
Извршни продуценти:
Олга Голомовзиук
Максим Золотов
Ирина Золотова

579
01:21:46,670 --> 01:21:49,150
Произвођачи:
Александар Литвинов
Карен Шахназаров

580
01:22:11,270 --> 01:22:13,910
© Концерн Мосфилм Цинема, 2015